スペイン巡礼に出発する前、不安だったことのひとつが「語学力」でした。
英語はなんとか日常会話レベル。
スペイン語にいたっては、ほぼゼロ。
「1ヶ月以上も続く巡礼旅で、スペイン語ができなくて大丈夫かな…？」
きっと同じ不安を抱えている人も多いはずです。
出発前に覚えた最低限のスペイン語
「せめて挨拶だけでも」と思い、基本的なフレーズだけ覚えていきました。
巡礼でいちばん大切なあいさつ「Buen Camino! 」は言わずもがな、です。
覚えていった言葉
あいさつ
- おはよう Buenos días
- こんにちは Buenas tardes / Hola
- こんばんは Buenas noches
- ありがとう Gracias (Muchas gracias)
- さよなら Adiós
自己紹介
- 日本 Japón
- 私は日本人です Soy japonesa
- 私の名前は〜です Me llamo〜
- はじめまして Mucho gusto
数字
- １〜１０（あとはおぼろげに）
注文
- カフェラテください un café con leche, por favor
- 生搾りオレンジジュースください un zumo de naranja, por favor
- ビールください una cerveza, por favor
- トルティーヤください una tortilla, por favor
などなど。
完璧に話せなくても、伝わればOKというスタンスで出発しました。
結論｜語学力はあるに越したことはない。でも、なくてもなんとかなる！
日本語を使う場面はほぼない
巡礼中、日本人はかなり少なめ。日本語を使う機会はほぼありませんでした。だからこそ、自然と英語（そしてスペイン語）を使う環境になります。
巡礼では英語が共通言語になる
巡礼で出会った人たちは、本当に国際色豊か。私が出会っただけでも、こんなにたくさんの国の人がいました。
スペイン / ドイツ / フランス / オランダ / デンマーク / イタリア / クロアチア / イギリス / 南アフリカ / ジンバブエ / アメリカ / カナダ / メキシコ / ブラジル / チリ / オーストラリア / ニュージーランド / 韓国 / 中国 / 台湾 / シンガポール / マレーシア / タイ
スペイン語圏以外の巡礼者も多く、基本的なコミュニケーションは英語でした。
- 巡礼者同士 → 英語
- スーパーやレストラン → 簡単なスペイン語
スペイン人も、特に若い方は英語が話せることが多く、スーパーやレストラン、アルベルゲでも英語が通じる場面が多かったです。
周りをみていると、ラテン語圏同士だと、お互いに母国語で話していても意思疎通できている様子でした。例えば、スペイン語とイタリア語で会話が成立しているという。ラテン語、強し…！
言葉が通じなくても、なんとかなる理由
言葉が完璧でなくても、コミュニケーションは成立します。
巡礼仲間はゆっくり話してくれます。お店の注文はジェスチャーで補えます。「これ何かわからんけど」と注文してみるのも、また楽しいものです。
言葉が出てこなくても、焦る必要はありません。私の拙い英語を理解しようと、みんなまっすぐな目で見つめながら、ちゃんと待ってくれました。
英語が全く話せない巡礼者にも出会いました。そんなときは翻訳アプリの出番です。今はスマホがあれば、どうにでもなります。文明の力、ありがたいですね。
巡礼後に芽生えたスペイン語への興味
帰国してから、スペイン語に興味が湧きました。「もっと話せたら、もっと深く交流できたのに。」そう思ったからです。
次回スペイン巡礼に行くなら、もう少しスペイン語を習得して挑みたい。そう思わせてくれる旅でした。
まとめ｜スペイン巡礼で語学力はどこまで必要？
✔ 英語ができると安心
✔ スペイン語は最低限の挨拶＋注文でOK
✔ 完璧でなくてもなんとかなる
✔ 大事なのは伝えようとする気持ち
語学力はあるに越したことはない。でも、語学力よりも、勇気とオープンマインドの方が大切だと感じました。
